if the smartest among us publishing for academia cannot figure this out, then who will?

Not infrequently, someone being smart in one field doesn't necessarily mean they can solve problems in another.

I know some brilliant people, but, well, putting it kindly, they're as useful as a chocolate teapot outside of their specific area of academic expertise.