You can use OBS to overlay your watermark on your webcam feed, then expose the composited output as a virtual camera that you select in the browser.
[dead]