They did back in the 2000s, I used to buy stuff online with Edy. The problem was you had to buy a FeliCa USB adapter, or have a Sony Vaio or similar laptop that had a reader embedded. It never took off and people stopped offering it.

But even more IRL merchants are now accepting 交通系 IC cards as payment methods. I can use mine at the arcade and never worry about coins.