If modern EDR systems are so great without relying on classical signature matching, then why are they still doing it? Why do they keep fetching "definition databases" as often as possible?

... because it's the only thing that somewhat works. From my personal experience, the heuristic and "AI-based" approaches lead to so many false positives, it's not even worth pursuing them.

The best AV remains and will always be common sense.