This is a common feeling, and it is in some respect related to western culture. We prize "knowledge" very highly because it is demonstrably effective.

My comment isn't meant to devalue knowledge but to put it in relation to "something else". That something else is the thing you have knowledge about. The thing to appreciate is that you can become an expert on knowledge itself, without ever becoming expert in the thing the knowledge is about.

Consider some painting theory topics: color theory, contrast, perspective, proportion, etc. Imagine someone who attains expert level knowledge of any one (or combination) of these subjects but they are still unable to draw a picture that is a pleasing representation of their subject. You can easily study all of these topics for a lifetime without every picking up a pencil or a brush.

My other comment mentions the map vs. territory distinction. So let's deeply consider this. You are in unfamiliar territory and you feel lost. You think to yourself: "If I only had a map then I wouldn't feel so lost". But does that mean you should spend the rest of your life studying map making? An alternative is to survey the territory with your own eyes and learn to pick out the trails that many others have cut into the wild. And then follow some of those trails. You might end up at a dead end and have to turn back to a previous fork in the road. You may find yourself scratched up as you try to get through dense thickets, or bogged down up to your shins in a swamp. Those are the kinds of experiences that teach you the land in a way no map could ever. And they are experiences you can't get by sitting in a tent studying a map. If your goal is to find a new trail through the territory - no map will even show it. That will only come from the hard won experience of trekking relentlessly through the wild.

As the philosopher Mike Tyson once said: "Everyone has a plan until they get punched in the face". It sucks getting punched in the face by other people, by learning a new language, learning to paint, learning music. Some people avoid it at all costs, thinking that studying the theory is the same thing.

Just remember that all of the scratches and bruises you are getting as you fail at painting are scratches on your ego. It can take it. You will get better, as long as you keep trying it is inevitable you will learn. And it is very useful to glance at a map now and again. Just don't get too reliant on it.