> This seems like a huge miss to me, as it is absolutely possible to have a sky-high TEE while being insanely fat (American football linebackers)

Linemen would be a better example than linebackers here. Linebackers tend (like most positions other than line, and especially offensive line, positions) to have body fat percentages at the high end of the normal range, rather than being “insanely fat”.