> Modeling the deformations and the elasticity is a computational no no. Instead what you see is the motors right on the joints.

That sounds like “It’s not wrong, we just don’t do it”. There are some amazing examples of imprecise drive systems compensated for by excellent control systems all over the world, for millions of years.