I'd argue you where looking at the wrong tool for the job.

ProtonMail is meant for human to human communication, not for automated emails.

Yes, but for simplicity I was looking for a provider that had both mailboxes as well as a transactional mail solution for a SaaS project I am working on.