> How do I teach Chat GPT every feature of a random SaaS app?

You need to wait until they offer it as a paid feature. And they (and other LLM providers) will offer it.