There is no need for server side. Just host pictures on the phone.

If 2 apps allow to sends pics to the partner, share via local network (extended with Tailscale).