Educate me: is there any work on modifying models in a way that changes relatively few parameters, so an update is a smaller payload?

Yeah, LoRAs. Apple uses them to specialize a single model for different uses.