>and a confused bottom layer of people who have to use this deliberately broken human telephone to communicate with their real ultimate bosses, the owners.

Which just feels like efficiency if you're the owner: less people reaching out to you with problems!

Exactly, the dysfunction comes from the top: the unelected investor class.