Even though you might not want the answer to the question you only accidentally asked, I think it's useful to answer it for others.

It looks like this post was second-chanced, and already has a few better answers than what I had written here a few days ago.

I only answered because nobody else had commented on this post at the time.