When your research has to align with a state-approved version of history, real collaboration becomes tricky