Yeah instead of moving a dark circle over the moon, it needs to be hinged at the north and south and rotated.

It's amusing that it isn't truly a circle. It's a box with rounded corners and the corner rounding radius chosen to be half the box width. There is probably not a simple CSS trick like that for doing the correct 2D projection of a hemisphere.