While I haven’t had a need to use it, this sounds like what Ulysses[0] was built for. I saw a writer talking about it years ago, and how they liked it because it allowed them to organize and keep their research right alongside their document in the same app.

[0] https://ulysses.app