This sort of flow works well for me with obsidian+paperpile+latex
Any reason why paperpile instead of Zotero? It seems obsidian has great interop with Zotero.