>the picture flickers and shakes

This can be emulated with a post processing effect.

>Film grain is substantially different than pixels.

The grain can be recorded at a high enough resolution that the human eye will be unable to tell the difference when it's being projected.