> I'm not sure your second point holds either - for most nations, an active connection to imap.gmail.com leaks little other than how actively the user uses gmail. Correlating senders and receivers from that data sounds technically challenging enough that I wouldn't expect repressive regimes to be capable. But, to be fair, I base that on nothing.

Nations don't have to do any of that, they can just subpoena the email host for the data, or just ask nicely for it, as companies are wont to work with law enforcement and the regimes they do business with.

The point of many of anonymizing and "private" chat services is the lack of data sitting on third-party hosts that can later be shared with adversaries.