Delta Chat has the option of using chatmail servers that they host themselves.

Chatmail relays can be run by anyone, they are designed to be fairly minimal and lightweight, just running what is needed to support the "encrypted chat" part, not regular email.