One solution could be to use the docker version of vhs, and edit the dockerfile to pull your desired font.