Once can see that very easily in image generation models.

The "Elephant" it generates is lot different from "Haathi" (Hindi/Urdu). Same goes for other concepts that have 1-to-1 translation but the results are different.