Implementing an ACME client in python using pyca/cryptography (or in Go) would be fine, but why do it in C++ ?

Not everyone wants to deal with maintaining Python and untold dependencies on their web server. A C++ binary often has no additional dependencies, and even if it does they’ll be dealt with by the OS package manager.