I had a few bugs with Finamp, now I switched to the paid https://symfonium.app/ app on android, still with jellyfin backend. Which works great for me.