I don't play music on my phone very often. But when I do, I use VLC to access my local minidlna server. It's easy and works with ~no config.