In this particular case, Apple Maps seems to have it correct, so at least some official source of data must be right?

https://duckduckgo.com/?q=136+W+6th+Ave%2C+Vancouver%2C+BC%2...