Could it be that her work in pure, abstract mathematics, while important and foundational for some fields, remains too unrelatable for a wide audience?

Maybe the same could be argued for Einstein's work, but knowledgeable people, recognizing its importance, have found ways of explaining it in a relatable way... ?