> I have researched other apps: Mattermost does something similar to Rocketchat, using notifications as a sales funnel

Can you elaborate on this? I manage a Mattermost instance and there are some features missing from the OSS self-hostable community edition, but notifications seem to mostly work, even on mobile where notification delivery does rely on their gateway