Google Maps may not be able to understand every regional system but it _does_ understand the system in Vancouver. It then, apparently, makes it too easy for exceptions to this system to get encoded in their database and makes it too hard to fix those errors when they are noticed.