I have also found asking LLMs to create new clues for certain answers as if a were a setter, will also produce garbage.

They're stochastic parrots, cryptics require logical reasoning. Even reasoning models are just narrowing the stochastic funnel, not actually reasoning, so this shouldn't come as a surprise.