i actually think it's good that you need to explicitly share the photo with each group. people like getting a message that they know you decided you wanted them (or their little group) to see.

if i see a photo that a friend broadcasts out once on a social feed, i see it and move on.

if a friend puts a photo in a text/group chat, i know that it's something they wanted to share with me