A physical examination by a doctor, possibly augmented by imaging, is an excellent way to determine sex if previous observations and tests have been ambiguous. This is rarely a great difficulty, but when it is, it's how DSDs get diagnosed.