This is where it’s useful for the menu bar to be system-owned rather than the responsibility of individual programs (whether that be a global bar as in macOS or attached to window decorations). That would make it easy to implement a toggle that hides menubars either globally or on a per-app basis and enable a Unity-type shortkey-summoned HUD to be used instead.