It's been a LONG time since my latin. But doesn't the active vs. passive capture the distinction we're talking about in English quite well?

A reflexive action is taken passively, without thought.

A reflective action is taken actively, with careful thought.