You should give Proton a try. It is not perfect by any means, but it's surprising how many games work flawlessly out of the box. You can look up games on the site 'protondb' to get an idea or some possible fixes.