Is there a self hostable version of something like this?

Not yet. lit is still in early stage!

But you can mail me, we can plan something.