I don’t know what the transpiled code would look like vs that rendered by an LLM, but maybe the hope is that latter will be more readable?

Yeah, but there's also N% chance that it's silently wrong.