The thing I find annoying with MyPt is trying to tell it I'm doing variable shadowing.

E.g. X is a list of strings Translate X to a list of indices Translate X back to a list of strings.

In that paragraph the input and output types are the same, but not complains about the second line.

I always have to introduce a variable with a new name.