So the warrant is forbidden - could the police just ask nicely for the data and have telcos provide it?

If police just ask they'll usually be rejected, but police have found it a lot easier to offer to pay for that data and companies have been happy to turn it over while stuffing their pockets with taxpayer money.