> PMTU just doesn't feel reliable to me because of poorly behaved boxes in the middle. The worst offender I've had to deal with was AWS Transit Gateway, which just doesn't bother sending ICMP too big messages.

Passive PMTUD does NOT depend on ICMP messages.