I wonder what other categories of software could you pull this off?

Just a few weeks ago, people on HN were waxing poetic about the Lotus 1-2-3 user interface, as someone ported it to Linux.

Plenty of people use Midnight Commander or Total Commander both of which hearken back to Norton Commander for DOS (back before Norton sold to Symantec).