Noob here: could this issue have been worked around if you had a personal list of the IP addresses that the domain resolved to?

Most DNS issues can, yes. Your hosts file is going to be thick though, and a pain to keep up to date ;P