I shudder to think what tinnitus would sound like in an anechoic chamber…

Probably similar to whatever its normal frequencies are for you, but perceptually louder. That seems to be my experience when I'm in a location with minimal background noise...