Assuming there's last.fm/listenbrainz reporting plugins for Jellyfun, then both those services will provide recommendations based on what you have listened to. Maybe not as good as Spotify's but it's something.

https://listenbrainz.org/my/recommendations

https://www.last.fm/player/station/user/{username}/recommend...