>It makes me think of the how "I have thirst" is the literal translation from the French for "I'm thirsty."

That's how those sorts of phrases work in German too.