You're missing nothing, that's just a badly designed feature (hello Doom 2016). Or rather a badly named feature.

To give the benefit of doubt: maybe it's a simulator that the dev used for testing that got left in production ?

Yes I always felt those accessibility options are actually simulation options for non-colourblind people, and no one uses them. I’ve seen them in half a dozen games though, so it cannot be really a mistake.