> Almost all Python programmers should be familiar with list comprehensions

Being familiar doesn't mean it's readable. They can be useful, but readability is usually not on that list.

> I think for someone with a basic knowledge of Ruby, it's more understandable than the Python.

I know both, and still consider it awful. Readability is not about making it short or being able to decipher it.