The cinematics in Descent 3 (1999) had some very similar motion issues, enough so that I remember them today. It comes from incorrect smoothing in the IK animation, doesn't have to be AI generated.

I dunno, I found those cinematics to be pretty endearing. Sure, they've aged like mud, but I enjoyed the back in the early 2000's :) They stayed well clear of the uncanny valley.