what's the best way to use a JS visualization library like this while using python for data extraction / manipulation in a notebook format (eg. Jupyter notebook, Google Colab, etc.) ?

might want to give https://pyecharts.org/#/ a try. After data manipulation in a notebook, import pyecharts and use their api to create an echart