Can't you just throw such frames into additional IFDs or SubIFDs?

Maybe? I’m not familiar enough with DNG to say - possibly that wasn’t a thing when Phase One first started using IIQ? I doubt it was around when Sinar was - in fact the last two (esprit 65 & S30|45 ) Sinar backs do use DNG as an option!